喜剧片《在世间》由蕾克·贝尔,弗雷德·迈拉麦德,迪米特利·马丁主演，2013年美国地区发行，欢迎点播。
影片的主人公卡罗尔是一名声乐教练，在好莱坞的职业生涯并不如意。她是在父亲“电影预告片旁白之王”的影响下进入这个行业的。影片讲述了卡罗尔的自信、情绪以及与家人的种种烦恼。 ……

《在这个世界》
在这个世界，有一类职业，是配音！
本片描写美国配音演员的甜酸苦辣剧，小成本、小制作，但是有励志，有人情，是部正常影片。
具体情节，请看简介，我们来说说配音演员的事情。
我国曾经的配音演员，也就是大家耳熟能详的那些著名译制片配音演员，邱岳峰（《简·爱》、《红菱艳》、《大独裁者》、《大闹天宫》）、乔榛（《魂断蓝桥》、《叶塞尼娅》、《安娜·卡列尼娜》、《罗宾汉》、《追捕》、《哈利·波特》系列、《铁面人》）、丁建华（《魂断蓝桥》、《尼罗河上的惨案》、《追捕》、《远山的呼唤》、《龙子太郎》、《悲惨世界》、《战争与和平》、《卡桑德拉大桥》、《谜中谜》、《真实的谎言》 ）、童自荣（《少林寺》、《佐罗》）、沈晓谦（《亡命天涯》《福尔摩斯外传》《勇闯夺命岛》《美丽人生》《西游记》《精灵鼠小弟1》）、刘广宁（《叶塞尼亚》）、
著名的厂有，上海电影译制片厂、长春电影制片厂译制片分厂等！
配音演员：在广义上是指为影片配上对白的人，狭义上指为某个人物角色配音的人。
除了翻译影片（包括外国语 翻译和普通话、粤语、方言、少数民族语言之间的互相翻译，都需配音演员配录台词外，在有的影片里，由于演员嗓音不好、语言不标准或不符合角色性格的要求，都不采用他们本人的声音，而在后期录音时请配音演员为影片配音。现今大多数的配音员都指是广义上的配音员，配音员的工作种类已经趋向多元化，而非仅限为人物配音。
一个优秀的配音演员不仅要有细腻的感受、扎实的基本功和丰富的实践经验，更重要的是创作时要有非常准确的心理依据。这个心理依据主要有两点：第一，深刻理解原片；第二，用心体会人物。
比如，《让子弹飞》里给周润发配音的宣晓鸣是周润发指定的，导演姜文对他的声音也认可，这样的资历才可以单独议价，但为其他角色配音时，也还得在行价标准线上浮动。
日韩，称配音演员为声优，确实恰当地表达了其工作性质！
即以声音演出的演员。虽然日本声优与中文的配音员在工作上的甚多不同（相同之处是都主要为动画配音），然而两者在使用上时常不分，声优还有出唱片、表演等活动，日本配音员经过几十年发展已经实行偶像化。
相比而言，韩国的配音业发展相对较慢，虽然出色的声优有不少，但仍仅属于幕后人员，出镜率不高。
我国配音演员的现状呢？
请看 原载于2012年3月10日《北京晚报》 文章《被星光屏蔽的声音》
北京晚报 近年来，内地影视剧产业快速膨胀，演员群体也急速扩大，但人员参差不齐，也导致了一些作品不可避免地粗制滥造。有些明星没有经过严格台词训练，幕后的配音演员成了他们声音形象的“矫正器”，但很少有人知道他们的辛酸苦辣。为了维护台前明星的“声誉”，不给幕后配音演员署名甚至成了行规。
“我能配院线影片的主角，我很开心，我不在乎多少钱，这是我职业的诉求，是一个证明。”一位著名配音演员正在为某大片配音，因签了保密合同，不能透露姓名。他说，十几年中，国内外的影视剧拍摄方式、风格都在改变，配音行业也在变。“八九十年代，我们配港台搞笑片的演员还是很少，但是在2000年之后，配音演员再不能去配这方面的电影，你就被潮流抛弃了。” 在大陆，很多配音演员为一部电影配音后， 好的能拿到的报酬为一两千元，一般也有几百元的情况。而对于影视剧演员来说，片酬几十万一集已不是什么新鲜事。由于隐身幕后，配音演员的很多权益都无法保障，由于普遍都是自由职业者，工作时常常没有一纸合同。采访中一位配音演员现身说法，曾经有一个大腕儿演员找他配音，按当时的行价一集电视剧250块钱，但配音演员最后点钱时发现是按一集150元的标准给的，回去讨要却被演员指着鼻子大骂，“你凭什么值250。”当然，这事在配音圈里传开后激起公愤，但欠薪是无力追讨的，时隔多年，这位配音演员还不禁自嘲，“想想我当年还真是250，这么大腕儿的演员都敢得罪。”
但是我国新生代，依然在成长中，自由配音演员也发展中。
http://tieba.baidu.com/p/2167697430
日本呢？
在日本，配音演员被称做“声优”，他们有专门的公司包装、打理，很多人从幕后走到台前成了偶像明星。但在中国，配音被视为夕阳产业，很多业内人觉得，随着技术的进步，现场拾音效果将越来越好，配音演员终将被时代淘汰。
“声优”，随着动漫的走红，如今这一称谓已经逐渐被海外所接受。本期节目将通过采访“偶像声优”平野绫和正在努力成为“声优”的年轻人，以及来自中国的“声优” 刘婧荦,为大家介绍日本“声优世界”的现状。
请看采访视频：
http://hengyang.acfun.tv/v/ac358434