这部电影其实有一个和它的内容一样文艺玄幻的原名，叫：海中仙女or海中少女（Maidens of the sea），其实指的就是美人鱼。现在这个译名《失落人鱼岛》则是根据电影实际内容和其晦涩的氛围翻译出来的：在一个能遇到人鱼的海岛上发生的故事。

但很多人看完电影后会惊呼都是冲片名来看美人鱼的，结果一条美人鱼都没看到（电影里出现过的几个美女人鱼不算，因为太配角而且时间很短），真正意义上的女主角美人鱼似乎就没有出现过。大家看完后都感叹只看到了天、海和山庄（观众们戏称为农家乐），根本不知道它说了什么。观影无聊时大家还欣赏起了海岛山庄的家具和装修……

而其实岛上的所有人除了男主都是人鱼，只是变成了人的形态在善意诱骗男主留下,并引导他认知美人鱼的存在。影片的意译名：失落人鱼岛。其实就已经告诉观众，岛上的人除了来访的男主全是人鱼！只是全部变成了人的形状，并且没有明确告诉观众他们是人鱼，所以大家看得云里雾里。

一直扮演人来和男主沟通的女房客说过一句意味深长的话就已预示了这一点：“我这辈子一直假装成别人，但现在，我再也不用假装了。”（她很早就发现人类对人鱼恐惧排斥于是只能变成人的形状来和他们交流）。影片中还有很多信息也侧面说明了这是一个人鱼在住的岛，而不是人在住的岛。比如男主问岛主及山庄主玛丽岛上的码头在哪，玛丽很为难地说这里没有码头，并马上很掩饰地说他们的船都停在较远的岛北边。你试想如果真的是人在这里建山庄怎么可能不建码头来保护生死悠关的船只。而只有谁不需要码头和船？人鱼！男主有一次由于在岛上遇到怪事太多，便很受不了的问一个岛上的老住户这个岛究竟是怎么回事？那个老住户就告诉他去海边看就知道答案了。结果男主到海边看到了一只人鱼……

片中的美人鱼女主角其实就是丽兹。虽然她对男主说过她在模仿人鱼说话，暗示强调自己是个人。其实她是害怕男主在她还很像鱼的声线里发现她是人鱼的事实。因为她和其他人鱼都发现了人类在知道她们是真正的人鱼后是非常惊讶恐惧和排斥的，所以她害怕男主接受不了自己是人鱼，以及自己作为人鱼对他的爱。电影里一直穿插着一个摄影师在人鱼岛拍到美人鱼并爱上她但最终难以接受的小故事，其实就是在影射男主人类麦克和女主人鱼丽兹要面对的感情认知阻碍。男主自从住在岛上后，晚上经常听到的像鱼又像女孩的叫声，应该就是丽兹传来的思念和痛苦的声音。而和男主谈得很来的岛上女房客也对男主引导过：“有一天你会发现你的爱情会超越人类与人类之间的。”而另一个喜欢画画的男房客其实也在不断暗示男主。比如他的第一张画是一个女美人鱼，并对男主说他刚刚在为丽兹画画。其实就是在暗示丽兹是人鱼。他的第二张画是一个男美人鱼，其实就是暗示男主可以变成男美人鱼和丽兹生活在海底（女房客也对男主说过大海深处有一种未知神秘的力量），这也呼应了结尾男主脱下衣服走向大海……

所以电影归结起来简单说，其实讲的就是一个人接受自己爱上人鱼这个事的心路历程。而岛上其他变成人形状的人鱼都在帮他走过这个认知过程。另外，我们还可以拉出另一条电影里没有提及的剧情，那就是喜欢开船出海的男主应该早就在海上被人鱼丽兹看上了。于是她派她的人鱼闺蜜凯伊来引导男主去人鱼岛，也才有了后面的故事。所以男主登岛第一个遇到的就是女主丽兹，并且丽兹站在那里好像也在等一个人到来……

至于岛上除了男主外其他几个男的，是一直都是美人鱼，还是爱上了其他女美人鱼后变成了男美人鱼，我更倾向于后者。