动漫《命运之夜天之杯2：失去之蝶剧场版》由杉山纪彰,下屋则子,神谷浩史,川澄绫子,植田佳奈,门胁舞以,伊藤美纪,中田让治,津嘉山正种,关智一,浅川悠,诹访部顺一,稻田彻主演，2019年日本地区发行，欢迎点播。
本片改编自TYPE-MOON出品的文字冒险游戏《Fate/staynight》。是最终路线《HF Line》动画剧场版游戏中三部作品的第二章。以女主角间桐樱的视角，讲述了主人和英灵为了获得可以满足所有愿望的圣杯而相互厮杀的故事。 &nb...

说起HF2，朋友观察蛮细致的，罗列出诸多改编的不同，不论好坏，只是试图列举出与原作的区别。征得本人同意后搬运过来，希望有人可以看到。

1.开头 原创的梦

1

2.士凛表现互换，原作是凛不想听，在这里改成了士郎让麻婆闭嘴。

2

3.蜜汁翻译不提，雨中拥抱的台词乱序了，“我不纯洁了”不该在最后。

3

4.意味不明的补魔和吸血

4.剧场版强行让樱为了抢男人而上床 醉了

5.士郎看到黑呆之后呆住了，最后还慌张喊黑呆。原作果断开打，刻画人物形象差之千里。

但是黑呆太好看了

士郎变成弱鸡

6.原创了红a开菊花盾的大特写

士郎眼底倒映。后面模仿就很顺畅了，好评。以及也是凸显红a真男人吧。倒是士郎为了伊莉雅断手的被删了。

7.原作樱生气士郎隐瞒伤势，改成了因为入住女生太多的惊慌和焦虑。

8. 原作里凛谈到跳高，然后劝士郎杀掉樱，后者被删掉了，于是只剩下了抢男人和型月大事件回忆。樱也没有有心偷听，只是生病醒来。

9.又一个梦境。完全原创，非常精彩。

10.路灯王原作在这里还是潇洒了几分钟以为吊打完可以走结果被偷袭，改成了被原地复活直接反杀。

11.不予置评的改编，虽然这样）且伊莉雅偷听，可以促进人物关系和情感变化，但原作里樱恰恰是因为无人倾诉也不愿意跟人说才坏掉的。

12.用白毛BE30铁心士郎具象化了他的内心选择，非常出色的改编。

13.与开篇教会相同，把士郎冷静压抑怒气的质询改成了“葫芦萨伊不要说了”，成功塑造了热血漫男主不需要智商只需要莽的形象。

14. 士郎放弃杀樱后，樱哭了，然后感谢士郎感谢姐姐感谢rider走了， 原作是樱觉得自己毁了学长的梦想，想起为什么喜欢士郎，所以为了保护士郎要去找虫爷。

15. 原作里樱找了一圈找不到虫爷，慌慌张张撞上二爷， 这里的樱明明要找虫爷，却冷静地回家叠衣服。

总结：说着无意听者有心，可能是游戏作品深入人心，在总结之前我未曾想到改编如此之多。而在总结之后，思路倒是清晰了起来：改变走向让樱和凛一定程度上失去了作为独立女性的魅力，更柔弱，更卖萌系，少了很多别的描写。而作为男主的卫宫士郎，体现冷静、果断的地方减少了，取而代之的是暴躁易怒和犹豫。一句话就是漫改还是整体降智的。配角们倒是发光了起来，红a和黑呆都属于正面buff。

有心人会发现为什么没有伊莉雅，因为改编直接把伊莉雅戏份都砍了，让我们看看HF3会发生什么吧。