2005年易智言導演參與導演三段式電影《戀愛地圖》，負責第二段臺北的部分，主題很簡單，也很直白，就是“關於愛”，主角都是一對青年男女，而且其中都有一個剛失戀，還都有一個日本人，於是互教日語，國語，普通話，也成了三段愛情小品的標配情節。

臺北的部分，女男主角分別由範曉萱和加瀨亮扮演。兩人起初只能算是朋友，但在那個晚上，範曉萱的角色因為失戀，無處排解，於是自己組裝起了櫃子，可又因為搬不動，於是把加瀨亮叫來。但不是搬這麼簡單，還得油漆。而油漆這事，可能算是跟第一段東京的部分中畫畫這一元素，有點呼應，當然這種聯繫是很微弱的，或者說是不經意的。半夜一起刷漆的男女朋友，很不尋常，不管是在東京還是臺北的戀愛文化中，應該都是如此。但兩人的關係，沒升級多久，便單方面降級了，範曉萱的角色坦陳自己只是把加瀨亮所演的，當成剛分手前男友的替身……

接下來，就是範曉萱叫這個中國話說得極不利索的日本人，去找她的前男友，也沒有什麼特別的事情，只是自然而然表現出，她心底還是忘不了他，這當然是很沒用的示弱表現。這一情節不由讓人想起易導的《藍色大門》裏林月珍讓孟克柔代遞給張士豪的情書，還在上面署的是孟克柔的名字。這個行為本身是不可捉摸，也很難理解的，當然聯繫到《戀愛地圖》的臺北篇，我不是說範曉萱角色讓別人去代她找前男友的行為，也難理解，恰恰相反，這倒是說得過去的，但問題是，加瀨亮角色肯替她這麼做，卻又是很難理解的，不管他當時內心對她是什麼感覺，他都不應該去她前男友面前，像一個小丑般的表演“交流障礙”，而為“公”為私，都最多是勸她不要再藕斷絲連了……當然如果是這樣的話，這一段故事本身就不成立了。

除此之外，易導那可以說是標誌性的對白反復，其實是從《藍色大門》，一直到《行動代號：孫中山》都是如此，而這部三分之一的電影中也不例外，甚至可以說，這片裏的“強迫性”對白，是在“變本加厲”，特別是最後一段，當加瀨亮回來跟範曉萱說她前男友到底講了什麼……一個記不清楚，另一個不依不饒，一句不知所云的話，被兩人像天書，或者更像一塊嚼到無味的口香糖一樣，再相傳互嚼，妄想從中再嚼出最後一點甜味來。

我不是很清楚，易導這麼處理對白的內心因由是什麼，相信不應該僅僅是為了確立自己的電影“語言”風格，這麼簡單……而從某種角度來講，這跟臺灣新電影運動的某種傾向，可能是兩種極端。一種是“無聲”，另一種就是反復，而可能的殊途同歸是，兩者單位時間裏透露出來的資訊都不多，至少從電影“語言”本身來講，至於影像啊，餘味啊，弦外之音啊這類的，暫時不在本文討論範圍之內。

以城市為主題的短片集，或者是多位導演的接龍，或者同主題進行拍攝，這樣的組合，也可以說是常規操作。東京，臺北，上海，雖然在政治經濟歷史等方面有不少差異，但在文化上其實是沒有太大隔閡的，就如同一般看臺劇日劇，或者兩地的電影，漫畫和小說，就算翻譯的再差，也是能懂的，而不像歐美那種，很容易雲山霧罩，不知所云。

但問題是，在一個以表現三地不同戀愛風情的電影裏，這種認同感可能反倒成了缺點，因為太過趨同，不難發現東京，臺北，上海這三則短片，與其是說咫尺天涯，有所勾連，還不如說整體的人設與感情，都是類似的，甚至是重複的。而且語言的“隔閡”，在電影中，真的不應該只表現隔閡本身，而是要麼表現“無聲勝有聲”，要麼是因為語言不通，而產生的有趣的誤會。但這兩樣，在這三則短片裏，似乎都不是被在意，與被放大的。

同時，在這三個故事裏，一種“遊客”的視角，還是太突出，太濃重了。但我個人認為，有時候倒不如反其道而為之，比如一個在日本多年的中國留學生，對於日本的一切都非常之熟，熟到連有些土生土長的日本人都自愧不如。然後這個日本通，碰到了一個長年在西班牙，或者臺灣，上海工作生活的日本人，本來這是他老家，他應該更熟才對，但因為離開時間太長，所以那個號稱日本通的中國人，反而比那個日本人，對這塊土地上，這些年來的變化與底蘊，更為熟悉。從這種認知錯位上，再生發出失戀與戀愛的故事來……

另外，就如同我上文提到過的一點，三地的故事裏都有一個日本人，好象無日本人不歡似的，當然我不是對日本及人有什麼特別的意見。只是覺得，難道不能安排一個臺北人和一個上海人在最後一段故事裏嗎？難道都講國語，雙方就沒有障礙，沒有戲劇性了嗎？難不成是因為臺北和上海放在一個地理空間裏，太過敏感嗎？我個人不覺得，會比一個上海女生用西班牙語對一個東京男生說愛他，更敏感一些……

雖然都講國語，但兩岸在遣詞造句方面，其實是有很大的差異，這也大致相當於《低俗小說》開頭兩殺手主角討論芝士漢堡在法國的叫法一樣，雖然可能只是一個小小的用詞上的差異，整理到一起，也是很具趣味性的，或者更電影一些，相同一部美國片，在內地，臺灣，或者還有香港，東京，都會有不同的譯名，有時候把這種對比與整理，放在一對上海與臺北的男女情話，或者爭吵上，應該也比單純的重複同一句中文與日語，來得更有意思一些吧。

更何況，不是說日本人和中國人即使一點不懂對方的話，也是可以用寫字來對談的嗎？《戀愛地圖》的三地故事裏，為什麼沒有一個地方的兩個人，用過這種“古老”的辦法？即使是在翻譯軟體盛行的今天，從文字來猜對方在講什麼，難道不是一種精神樂趣？更別說是在戀愛的名義下……